1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Guten Appetit, Eure Majestät
2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
Ein Tyrannenkoch sein
3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
bedeutet, mein Leben zu riskieren
bei aufeinanderfolgenden Tests.
4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
Die Situation erfordert es
gegen meinen Willen.
5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
KÖNIG VON JOSEON
6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
Eure Königliche Hoheit,
Bitte verraten Sie das Thema.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
GROSSKÖNIGLICHE KÖNIGINwitwe INJU
YI HEONS GROSSMUTTER
8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
KÖNIGINwitwe JAHYEON
YI HEONS Stiefmutter
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
KANG MOK-JU
VIERTER JUNIOR-CONSORT, YI HEONS KONKUBINE
10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
MAENG MAN-SU
SENIOR-KOCH AUF ACHTEM RANG
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
EOM BONG-SIK
SENIOR-KOCH IM SIEBTEN RANG
12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Welcher Buchstabe ist das?
13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Das ist kursiv.
14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Was steht da?
15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
Yi?
16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Frömmigkeit gegenüber dem Kind?
17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Das Thema des Wettbewerbs ist…
18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
kindliche Frömmigkeit.
19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Richtig. Es kann nicht der Familienname sein, Yi.
20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
Das Essen, das Sie zubereiten werden
für diesen Wettbewerb
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
integrieren sollte
der Geist der kindlichen Frömmigkeit.
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Die Zutaten müssen enthalten
23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
Tofu und Doenjang, Sojabohnenpaste.
24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}Das wirst du haben
25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}zwei Stunden.
26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Jetzt können Sie beginnen.
27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}DER WETTBEWERB BEGINNT
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}Die aktuelle Zeit ist osibangak.
29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}OSIBANGAK: Gegen Mittag
30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Kindliche Frömmigkeit
31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
Ich werde keine Chance haben
Wenn ich ein traditionelles Palastgericht koche.
32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Fokus.
33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
Tofu und Doenjang…
34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
Papa hat etwas Neues für dich gemacht.
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
Was ist das?
36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
- Schon mal was von Doenjang-Nudeln gehört?
- Doenjang Nudeln?
37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
Es ist so gut, Papa.
38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Ist es? Iss auf.
39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
Das ist es.
40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Lass uns Doenjang-Nudeln machen
das hat Papa oft für mich gemacht.
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Ich bin sicher, die Königinwitwe des Grand Royal
wird es mögen.
42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
Gwinyeo.Machen Sie keinen Fehler.
43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
Es wird keine Gnade geben.
44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Was soll das Grinsen?
45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Unglaublich.
46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
Der Schlüssel zur Zubereitung von gutem Essen
verwendet gute Zutaten.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Ich werde auf keinen Fall verlieren.
48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
Meine Güte.
49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
Eure Majestät, Sie müssen enttäuscht sein.
50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Ihr scheint euch ziemlich nahe gekommen zu sein
an den gwinyeo-Koch.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Großmutter.
52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Man sagt, man kann es nur wissen
die Tiefe des Wassers, indem man es überquert,
53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
und dass man nur eine Person kennen kann
indem man sich mit ihnen anfreundet.
54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
Für eine Annahme ist es noch zu früh
wer wird der Gewinner sein.
55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Aber Sie sollten wissen, Majestät,
56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
Ich fühle mich in letzter Zeit ziemlich müde
57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
und habe meinen Appetit verloren.
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Sie sind bekanntermaßen sensibel
59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
und Appetitmangel,
60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
und doch sagst du, du bist müde
und keinen Appetit haben?
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Das macht diesen Wettbewerb aus
viel interessanter.
62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
Ich freue mich darauf, es zu sehen
wenn der neue oberste königliche Koch
63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
kann es gut machen
und stellen Sie Ihren verlorenen Appetit wieder her.
64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Sie und ihre Fähigkeiten haben mich sogar davon abgehalten
65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
davor, ihr das Leben zu nehmen.
66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Wir werden es bald erfahren.
67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
Wir werden sehen
68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
Wenn die Dinge nach Ihren Wünschen laufen.
69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
Eure Majestät, was ich heute schneiden möchte
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
ist nicht Gwinyeos Arm.
71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Es ist Ihr Herz, das sich zu ihr hingezogen fühlt.
72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
KURS Nr. 4 **** UND SPINAT-DOENJANG-SUPPE
73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}Sie haben alles mitgenommen?
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}Nein, gib mir das.
75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}Tofu.
76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}Oh nein. Sie sind alle zerschlagen.
77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
Meinst du das ernst?
78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Ich kann diesen Leuten nicht glauben.
79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
Ich habe gewonnen.
80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Wenn es um Meeräsche geht
81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
die mit einem weißen Kittel über den Augen
sind in der Regel am leckersten.
82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Komm schon, kannst du das nicht einmal fangen?
83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
Komm her!
84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
Es macht mir nichts aus, dass der Tofu zerkleinert ist,
85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
aber ich habe nicht genugDoenjang
für alles.
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
Was mache ich?
87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Sie sind so böse.
88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Was mache ich?
89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Das ist Spinat.
90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
Es ist wirklich frisch.
91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Andererseits
92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
Spinat wurde eingeführt
im späten Goryeo und frühen Joseon
93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Es macht also Sinn, dass sie welche haben.
94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
Richtig.
95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
Spinat ist gut für Knochen und Anämie,
96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
also ist es perfekt für sie
in Anbetracht ihres Gesundheitszustands.
97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Fügen wir Spinatpesto hinzu.
98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
Okay, Spinat.
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Warum bist du noch hier?
100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Herr Eunuch Yoon.
101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}Die anderen Köche haben es bereits geschafft
alle Zutaten, die sie brauchten
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}und kehrte in den Hof zurück
Das Quartier der Königinwitwe.
103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- Könnte ich etwas Doenjang bekommen?
- Doenjang?
104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Sie müssen etwas davon im Topf haben
in Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten.
105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
Die anderen Köche haben alles mitgenommen,
also ist es leer.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
Oh je. Was tun dagegen?
107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}Das ist alles jeolmi doenjang
wir sind gegangen.
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}Das war also der Doenjang
Hergestellt aus schwarzen Sojabohnen.
109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Kein Wunder, dass es tief war,
reichhaltig und aromatisch.
110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Was soll ich jetzt tun?
111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
Die Qualität von doenjang
entscheidet über das Ergebnis des Gerichts.
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Es ist nicht jeolmi doenjang,
113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
aber wir haben einen dreijährigen doenjang
im Hinterhof.
114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
Folgen Sie mir.
115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
Wirklich?
116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Danke schön!
117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Danke, Herr.
118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Ein Kochwettbewerb?
119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
Alle möglichen Petitionen
und unverschämte Bemerkungen
120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
Ich bin im Palast umhergegangen,
was an sich schon eine Schande ist,
121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
so scheint es
Ihre Königliche Hoheit beschloss, einzugreifen.
122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Ich verstehe ihre Absichten,
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
Aber haben wir die Muße?
auf das Ergebnis eines Wettbewerbs warten?
124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
Selbst wenn das bescheidene Mädchen gewinnen würde,
125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Wir dürfen das gwinyeo nicht akzeptieren
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
Er wird der oberste königliche Koch.
127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Du bist frustrierend kurzsichtig.
128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
Seine Majestät wird nicht zurücktreten.
129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- Wie wäre es, wenn wir--
- Oh mein Gott!
130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Oh je.
131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Ich entschuldige mich.
132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Meine Hände sind so schwach.
133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
- Es ist in Ordnung, Eure Hoheit.
- Meine Güte.
135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Eure Hoheit.
136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
Bitte teilen Sie Ihre Erkenntnisse mit uns.
137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
Kacke.
138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Ich muss meinen Darm entleeren.
139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
Wo ist das Nebengebäude?
140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
- Eure Hoheit, geht es Ihnen gut?
- Nein.
141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Das Nebengebäude. Ich kann es kaum erwarten.
142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- Wo ist es?
- Komm mit mir.
143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- Oh je. Lass uns gehen.
- Sei sanft.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Es ist herausgekommen. Oh guter Herr.
145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- Gehen Sie langsam.
- Fassen Sie mich nicht an!
146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Koch Maeng.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
Ist es eomandu, das Sie machen?
148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
Vielleicht haben Sie es gelernt
in Waegwan, einem japanischen Dorf, zu kochen,
149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
aber das solltest du wissen
wenn die Fischscheiben nicht gleichmäßig sind,
150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
der Teil, der umwickelt ist
Bei den dünneren Scheiben platzt es
151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
wenn man sie dampft.
152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
Du bist nicht in der Lage, dir Sorgen um mich zu machen.
153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Wie ich sehe, bereiten Sie Yeonpotang vor.
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
Man sollte genau hinschauen
wie lange du den Tofu kochst.
155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um es Ihnen zu zeigen
156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
was ich in Sichuan gelernt habe.
157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Entspann dich, Yeon Ji-young. Sie können dies tun.
158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Es scheint, dass der gwinyeo-Koch einen Teig gemacht hat.
159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Könnte sie Nudeln kochen?
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Das ist ein zu einfaches Gericht
für einen Wettbewerb.
161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Sie blanchiert ein seltsames Gemüse.
162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Erstes Junior Consort gesungen.
164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}Kennst du Spinage nicht einmal?
165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}Es macht Sinn, dass Sie es nicht wissen
da Sie noch nie irgendwelche Aufgaben erledigt haben.
166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Heißt das Spinage?
167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}Aber das ist ein Muknamul
soll vor dem Verzehr getrocknet werden.
168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}MUKNAMUL: GEMÜSE, DAS GETROCKNET IST
UND FÜR DEN SPÄTEREN VERBRAUCH AUFBEWAHRT
169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Und jetzt macht sie es kaputt
mit etwas anderem.
170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
Ist sie unwissend oder einfach nur mutig?
171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
Es sieht aus wie das gwinyeo
werde heute einen Arm verlieren.
172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Sie wird bald vor Schmerzen schreien.
173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
Wirst du ruhig sein?
174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- Ja, Eure Königliche Hoheit.
- Ja, Eure Königliche Hoheit.
175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Was könnte sie kochen?
176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
Dem gwinyeo scheint es in vielerlei Hinsicht zu mangeln
im Vergleich zu den anderen Köchen.
177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
Koch Maeng scheint eomandu zu machen
178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
Ihre Königliche Hoheit gelobt
beim letzten Bankett.
179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Es sieht so aus, als ob Cook Eom es macht
sein berühmtes yeonpotang.
180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Ich beobachte sie einfach
macht mich schon hungrig.
181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Eomandu und Yeonpotang.
182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
Ich freue mich darauf, sie zu probieren.
183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Was ist mit Ihnen, Majestät?
184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
Ich bin mir nicht so sicher.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Egal wie gut sie sind,
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Wir wissen bereits, wie sie schmecken.
187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
Du scheinst immer noch große Hoffnung zu haben
188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
darüber, was der gwinyeo-Koch zubereiten wird.
189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
In der Tat.
190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
Die Gerichte des obersten königlichen Kochs
hat mich jedes Mal in Erstaunen versetzt.
191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden
192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
wenn ich auch probieren will, was du probiert hast
193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
und in Ehrfurcht zurückgelassen werden.
194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Du solltest es selbst spüren.
195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
Lippen können lügen,
196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
aber die Spitze einer Zunge
sagt nur die Wahrheit.
197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
DoenjangSuppe hat eine persönliche Bedeutung
an Ihre Königliche Hoheit
198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Deshalb fragt sie oft danach.
199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Ein erfrischend herzhafter Geschmack?
200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
Sie hatte schon immer einen kleinen Appetit
seit sie ein Kind war.
201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
Nach dem, was ich gehört habe,
202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
sie konnte überhaupt nicht essen
an dem Tag, als sie den Palast betrat
203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
weil sie so viel geweint hat
bei dem Gedanken, ihre Eltern zu verlassen.
204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Sie hat also einen kleinen Appetit.
205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Ich habe gehört, dass das letzte Essen ist
ihre Mutter hat es für sie gemacht
206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
war eine Suppe mit Doenjang
aus der Region in der Nähe des Flusses Seomjin.
207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
Ihre Mutter mischte Reis in die Suppe,
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
und sie sagte die Suppe
Sie schmeckte dann ausgezeichnet
209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
und vermisse es seitdem.
210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
Ich glaube, sie hat es gesagt
es hatte einen erfrischenden, herzhaften Geschmack.
211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Was dann?
212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
Die Köche haben ihr Bestes gegeben
um diesen Geschmack in ihren Suppen zu reproduzieren,
213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
aber sie sagte immer
es schmeckte nicht richtig.
214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Was soll ich tun?
215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
Was gab dem erfrischenden herzhaften Geschmack?
216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
dass die Grand Royal Queen Dowager vermisst?
217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
Hat sie das einfach so empfunden, weil es so war?
die letzte Mahlzeit, die ihre Mutter für sie zubereitet hat?
218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
Ich glaube nicht, dass doenjang Pasta ist
wird gut genug sein.
219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Fräulein.
220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
Was machst du?
mit deinen Gedanken woanders?
221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Du musst dich konzentrieren.
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Die Brühe duftet fantastisch.
223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
Es ist Zeit, einige Frühlingszwiebeln zu hacken.
224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Oh je. Habe ich sie schon aufgebraucht?
225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Koch Maeng, leih mir ein paar Frühlingszwiebeln.
226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
Ich habe zu viel in meine Brühe gegeben, wissen Sie?
227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
Warum antwortest du mir nicht?
Hörst du mich nicht?
228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Ach, komm schon.
229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
Ich habe dich um ein paar Frühlingszwiebeln gebeten.
230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Dies ist ein offizieller Wettbewerb.
231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Es werden nicht genügend Zutaten zubereitet
ist auch ein guter Grund für die Eliminierung.
232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
Es kann nur einen königlichen Chefkoch geben.
233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
Ich habe dich nicht mitgenommen
für so einen Menschen,
234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
aber du bist so herzlos.
235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Ein erfrischend herzhafter Geschmack.
236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Wie hat sie so einen Geschmack gemacht?
237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Was muss ich tun...
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
Was machst du?
239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Loslassen!
240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Warum, du!
241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
Wie konntest du?
242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
Meine Güte, sie kämpfen
in einer Zeit wie dieser?
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
Ein erfrischend herzhafter Geschmack.
244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Das ist es.
245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
Ich habe genug, um die Brühe zuzubereiten.
246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- Was machst du?
- Einen Augenblick.
247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Wohin rennst du?
während des Wettbewerbs?
248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Lass mich einfach schnell etwas besorgen!
249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
Ich muss mehr Zutaten besorgen.
Es wird nicht lange dauern!
250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Bring sie hierher.
251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Aber... bitte.
252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Ach, komm schon.
253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Was ist los?
254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Ich hätte gerne noch eine Zutat.
Könnten Sie es bitte zulassen?
255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
Was für ein Unsinn ist das?
256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Kehren Sie sofort zu Ihrer Station zurück.
257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Ich entschuldige mich.
258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- Aber--
- Welche Zutat benötigen Sie?
259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- Es ist--
- Wenn ich einwerfen darf,
260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Das kann nicht zugelassen werden, Eure Majestät.
261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Wir wissen es noch nicht
was die anderen Köche präsentieren werden.
262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Allerdings jetzt, da ihre Gerichte
beginnen Gestalt anzunehmen,
263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
Sie möchte auf halbem Weg eine Zutat hinzufügen?
264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Sie muss es gemerkt haben
dass sie den anderen Köchen nicht gewachsen ist
265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
und versucht sich zu ändern
was sie macht.
266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Die Regel bestand darin, das Gericht zu vervollständigen
innerhalb der vorgegebenen Zeit.
267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
Niemand hat etwas darüber gesagt
nicht in der Lage sein, mehr Zutaten zu verwenden.
268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
Selbst wenn das der Fall wäre,
269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
Sie haben genug gesehen, um es zu wissen
was die anderen Köche machen.
270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
Es wäre nicht fair, dies zuzulassen
der gwinyeo-Koch, um weitere Zutaten hinzuzufügen.
271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
Es ist wahr, dass ich meine Meinung geändert habe
über mein Gericht,
272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
aber es liegt nicht an dem Grund, von dem Sie sprechen.
273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
Wechseln Sie Ihr Gericht mittendrin
ist gar nicht so einfach.
274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Es ist keine Zeit!
275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Das ist Ihre Situation und Ihr Problem.
276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
Großmutter.
277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
Wie Consort Kang sagte, ist es unfair,
278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
aber wie der oberste königliche Koch sagte:
279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Es gab keine Regeln dagegen
Verwenden Sie auch mehr Zutaten.
280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
Warum also nicht zulassen?
eine andere Zutat verwenden,
281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
und wenn sie immer noch verliert,
282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
Wir haben ihr beide Arme abgeschnitten?
283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Du verrückter Bastard.
284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
Halten Sie den Mund.
285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Mann, er geht mir wirklich auf die Nerven.
286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
Das ist wirklich eine großartige Idee, Eure Majestät.
287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Dann sehr gut.
288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Wie Consort Kang jedoch sagte:
289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
wenn sich herausstellt, dass dies ein Trick ist
auf Seine Majestät und mich,
290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
Sie müssen bereit sein, Ihr Leben aufzugeben.
291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Okay.
292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Ich verstehe.
293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
Ma'am, ob es nun meine Arme oder mein Kopf sind
294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
Für mich wäre es sowieso das Ende.
295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
Ich habe wirklich nicht mehr viel Zeit.
296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Ich kann nicht rechtzeitig fertig werden, wenn ich jetzt gehe.
297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
Gil-geum.
298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
SEO GIL-GEUM
MÄDCHEN MIT ERHÖHTEM GERUCHSINN
299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- Vertrau mir.
- Danke.
300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
INSPEKTOR GERICHTSDAME
301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Nur so kann man schlagen
ihr jeolmi doenjang.
302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
Ich muss einen rauchigen Geschmack hinzufügen.
303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
Was hat es mit diesem widerlichen Witz auf sich?
304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Was für eine grobe Tat.
305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
Was macht sie mit dem Tofu?
306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Hat sie es gerade in Öl getan?
307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
Warten Sie nur, Miss.
308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
Fräulein…
309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Warum braucht Gil-geum so lange?
310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Koch Maeng enttäuscht nicht.
- Großartig.
311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
Ich kann es kaum erwarten, sein eomandu zu probieren.
312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
Cook Eoms yeonpotang
sieht auch wunderbar aus.
313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
Es sieht aus wie ein kleines Bankett
passiert rund um die Schüssel.
314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
Das tut es auf jeden Fall.
315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
Hat sie gerade frischen Spinat hineingelegt?
in die heiße Brühe?
316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
Es ist einfach absurd
Muknamulin die Suppe geben.
317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Was hast du gesagt?
318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
Sie hat Spinat in die Doenjang-Suppe gegeben?
319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
Ist das ein neues Gericht?
Oder haben Sie den Verstand verloren, Köchin Yeon?
320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
Du musst meine Großmutter haben
321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
Probieren Sie die exquisiten Aromen
Ihrer Gerichte.
322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
Bitte, Gil-geum.
323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
Ich brauche dich jetzt hier.
324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
Fräulein.
325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Gil-geum!
326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Gil-geum!
327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Ich weiß, dass ich zu spät komme.
328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- Es tut mir leid.
- Was ist passiert?
329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
Ist das Blut auf deinem Kopf?
330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
Ich werde es später erklären.
331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
Beeilen Sie sich und nehmen Sie das hier.
332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Danke, Gil-geum.
333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Jetzt geh.
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Handeln Sie nicht rücksichtslos, in Ordnung?
335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Perfekt. Ich kann sie sofort verwenden.
336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
Was hat der gwinyeo-Koch in den Topf gegeben?
337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Das ist…
338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
Ich fürchte, ich weiß nicht, was das ist.
339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
Du weißt es nicht?
340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
Zuvor hat sie der Suppe Spinat hinzugefügt.
341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
Gab es diese Art der Kochmethode?
342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
Es handelt sich eindeutig um eine Doenjang-Suppe.
343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
aber sie schafft es
auf eine Weise, die ich noch nie zuvor gesehen habe.
344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
Das ist so sehr bizarr.
345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
Was wäre, wenn wir alle krank würden?
nachdem ich das probiert habe?
346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
Kann Wirbelsäule eine Krankheit verursachen?
bei unsachgemäßem Verzehr?
347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
Leider,
348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Ich habe es noch nie gesehen
auf diese Weise gekocht oder gewürzt werden
349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Was?
351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
Wie sollen wir so etwas essen?
352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
Soll ich ihr sagen, sie soll mit dem Kochen aufhören?
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
Beleidigen Sie meine Autorität?
354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Ich habe einen Wettbewerb bestellt
für die Position des obersten königlichen Kochs.
355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
Bitte verzeihen Sie mir, Majestät.
Ich flehe dich an.
356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- Ich habe eine schwere Sünde begangen.
- Eure Majestät.
357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
Ihre Worte basierten lediglich auf den Regeln.
358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
Sie würde es nicht wagen, dich zu beleidigen.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
Sei nicht so wütend.
360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Die Regeln?
361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Sagten Sie gerade „die Regeln“?
362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
Dieser Wettbewerb wurde durchgeführt
weil du gezweifelt hast
363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
die Fähigkeiten des obersten königlichen Kochs
an erster Stelle.
364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Mit anderen Worten,
365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
Sie haben an der Vernunft und Autorität gezweifelt
366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
des Königs, der sie ernannt hat.
367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Eure Majestät.
- Allerdings habe ich dem Wettbewerb zugestimmt
368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
weil ich die Sorge aller verstanden habe,
denn das war beispiellos.
369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
Wenn Sie die Konkurrenz stoppen würden
370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
noch bevor ich das Essen probiert habe,
Regeln als Ausrede nutzen,
371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
nur weil Cook Yeon
macht etwas, das du nicht erkennst,
372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
Wie würde ich dadurch aussehen?
als ich einen königlichen Befehl erteilte
373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
damit sie konkurrieren können
für die Position des obersten königlichen Kochs?
374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
Bitte beruhigen Sie sich, Majestät.
375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
Du hast recht,
376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
und es gibt kein Gesetz, das es ihr verbietet
davon ab, der oberste königliche Koch zu werden.
377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
Alles was ich wünsche
378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
ist, dass dies nicht wird
ein störender Präzedenzfall.
379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
Ich sehe ganz deutlich, wie du dich fühlst,
380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
Es bleibt also nur noch, das Essen zu probieren
und dann entscheiden.
381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
Dieser Wettbewerb
382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
wurde mit dem einzigen Zweck geplant
den obersten königlichen Koch loszuwerden.
383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
Glauben Sie nicht, dass ich mir dessen nicht bewusst wäre.
384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Machen Sie pünktlich fertig.
385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Bitte.
386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Alle Hände weg.
387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
Koch Yeon.
388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
Jetzt kommt es auf den Geschmack an.
389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Werden Sie offiziell mein Koch?
390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Oder endet Ihr Leben jetzt?
391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}EOMANDU: EIN JOSEON-KÖNIGLICHES GERICHT
VON GEDÄMPFTEN KNÖDELN
392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}MIT DÜNNEN FISCHSCHEIBEN
Wird als Knödelhaut verwendet
393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
Es ist feucht und zart.
394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
Wie ist es so feucht,
im Gegensatz zu den meisten anderen Knödeln?
395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
Eure Königliche Hoheit, das Geheimnis dahinter
396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
ist die Verpackung mit gemacht
Das Fleisch der Meeräsche ist in ausreichend dünne Scheiben geschnitten
397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
dass man durchschauen kann.
398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
Dieses eomandu ist unglaublich zart.
399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
Verpackung aus Meeräschenfleisch
mit Stärkemehl bestrichen.
400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
Die Füllung besteht aus fein gehacktem Rindfleisch
401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
gebratene Gurke
Mungbohnensprossen und Tofu
402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
kommt zusammen und bricht sofort aus
403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
den Mund mit Geschmack überfluten.
404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
Ich bin immer voller Ehrfurcht
vom Geschmackssinn Seiner Majestät.
405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
Das eomandu war so lecker.
Mir fehlen die Worte.
406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
Es ist köstlich.
407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
Allerdings…
408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
Ich schmecke den Doenjang nicht.
409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
Ich habe etwas Doenjang gemischt
mit Essig und Honig
410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
um die Dip-Sauce zuzubereiten.
411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
Die Dip-Sauce.
412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
Der doenjang scheint durch.
413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
Trotzdem ist es eine Schande
414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
dass du es nur für die Soße verwendet hast.
415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
Ich bin von der Textur des Fisches fasziniert
416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
das schmilzt dahin
in dem Moment, in dem es meine Zunge berührt.
417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
Jede Zutat in der Füllung
behielt seine Feuchtigkeit
418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
während es perfekt zubereitet war.
419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
Das ist sehr wahr.
420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
Es ist ein ideales Lebensmittel
damit jemand in meinem Alter Spaß daran hat.
421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Ich danke Ihnen für Ihr großzügiges Lob.
422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
Also, wie würdest du sagen
423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
Dieses Gericht zeugt von kindlicher Frömmigkeit?
424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
Seine Majestät ist die Vaterfigur
aller seiner Themen.
425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
Seine Leute schickten Zutaten von überall her
wie es ein Kind zu einem Elternteil tun würde,
426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
und damit,
427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
Ich habe ein Gericht für dich zubereitet,
Eure Königliche Hoheit.
428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
Wenn das nicht wäre
der Höhepunkt der kindlichen Frömmigkeit,
429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
Ich würde nicht wissen, was ist.
430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
Das ist eine vernünftige Antwort.
431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
Es ist eine weise Antwort.
432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
Wenn es so ist, wie Sie sagen,
433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
das würde für alle Gerichte gelten
im Palast, seit sie hergestellt werden
434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
mit Zutaten, die man als Tribut erhält.
435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}YEONPOTANG: EIN JOSEON ROYAL COURT-GERICHT
436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}KLARER SUPPE
MIT TOFU, IN DER BRÜHE GEKOCHT
437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
Ist das nicht Tofu yeonpotang?
438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
Das ist es, Eure Königliche Hoheit.
439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
Ich habe mich daran erinnert, wie sehr es dir gefallen hat
beim letzten Bankett,
440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
und ich habe heute mein Bestes gegeben.
441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
Es hat einen sehr reinen Geschmack.
442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
Gibt es einen bestimmten Grund?
Der gebratene Tofu hat so einen reinen Geschmack?
443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
Statt Rindfleisch für die Füllung zu verwenden,
444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
Ich habe gehacktes Hühnchen verwendet
was es weniger fettig macht.
445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
Deshalb ist es leichter und sauberer
nach dem Geschmack.
446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
Wie hast du den gebratenen Tofu zubereitet?
447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
Ich habe den geschnittenen Tofu auf einer Grillplatte gekocht,
448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Dann band man sie mit Wasserpetersilie zusammen
für den zusätzlichen Duft.
449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
Ich habe es dann in Hühnerbrühe gekocht
450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
gemischt mit jeolmi doenjang
um dem Geschmack Tiefe zu verleihen.
451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
Deshalb der gebratene Tofu
und die Suppe passte gut zusammen.
452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Der Duft der verschiedenen seltenen Pilze
war auch köstlich.
453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Ich fühle mich auf ewig geehrt, Eure Majestät.
454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
Ich habe den Geschmack verbessert
455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
durch die Verwendung von Pyogo-Pilzen aus Jinan
und Raupenpilz
456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
Das ist gut, um die eigene Energie zu steigern.
457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
Was ist die kindliche Frömmigkeit?
was Ihr yeonpotang darstellt?
458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Laut dem alten chinesischen Buch
Myeongsim Bogam,
459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
alles ist erledigt
wenn ein Haushalt harmonisch ist,
460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
und die Eltern sind voller Freude
wenn die Kinder kindisch sind.
461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
Ich habe dieses Gericht zubereitet
462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
Ich hoffe, dass alle Nachkommen
der königlichen Familie
463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
könnte sich versammeln
und gemeinsam diese warme Mahlzeit einnehmen.
464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
Dies ist ein warmes Gericht
dass Eltern und Kinder
465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
man konnte zusammensitzen und sich austauschen.
466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Ja, das stimmt.
467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
Ich erinnere mich an Ihr Bankett,
Eure Königliche Hoheit.
468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
Dieses Mal,
der gebratene Tofu schmeckte besser.
469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Es hat einen noch reichhaltigeren Geschmack.
470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Wollen Sie sagen
471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
dieses extravagante Gericht
stellt die Liebe eines Kindes zu einem Elternteil dar?
472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
Ja. Das ist so, Eure Majestät.
473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Nur Suppe?
474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
Ist er ein Verbündeter oder ein Feind?
475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
Was hast du gedacht?
476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
Wann hast du das gemacht?
477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
Dies ist eine besondere Doenjang-Suppe für Sie,
Eure Königliche Hoheit.
478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
Bitte probieren Sie es.
479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
Was ist mit diesem Aussehen?
480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Schmeckt es gut oder schlecht?
481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
Es ist ein erfrischender, herzhafter Geschmack.
482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
Es ist erstaunlich
dass sie daran gedacht hat, dies hinzuzufügen.
483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
Warten Sie, hat er herausgefunden, was ich verwendet habe?
484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
Das hat er wirklich
ein absoluter Geschmackssinn.
485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
Was für eine kindliche Frömmigkeit
Spricht Ihr Essen davon?
486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
Dieses Gericht repräsentiert
kindliche Frömmigkeit in vielerlei Hinsicht.
487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
Zuerst die Doenjang-Suppe,
zubereitet mit gebratenem Doenjang,
488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
das hat einen tiefen Geschmack
Das erinnert an die Küche einer Mutter.
489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
Zweitens der frittierte Tofu
das verstärkt den Geschmack des Tofus.
490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- Drinnen--
- Hören Sie auf zu schwafeln und kommen Sie zum Punkt.
491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
Oder ich werde es haben
Dein Arm wurde sofort abgeschnitten!
492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
Genug.
493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
Dieses Essen…
494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
steht für kindliche Frömmigkeit.
495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
Gott sei Dank, dass sie es isst.
496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
Was für eine Erleichterung.
497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
Nein, Mutter.
498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
Ich möchte nicht essen. Ich möchte einfach gehen.
499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Wenn Sie nichts essen,
500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
Die Reise zum Palast
wird dich erschöpfen.
501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
I really do not want to eat.
502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
Ich habe jemanden geschickt
all the way to the Seomjin River
503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
um diesen doenjang. zu beschaffen
504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
Ich werde dich selten sehen
Sobald Sie den Palast betreten.
505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
Please, just have a bite.
506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
Wie mysteriös.
507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
How was she able to create this taste?
508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
Ich hoffte, sie ausschimpfen zu können
mit einem Vortrag über kindliche Frömmigkeit.
509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
Stattdessen hat sie mir ein Gericht serviert
510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
das stellt die eigentliche Bedeutung davon in Frage.
511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
Die Zutat…
512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
Die letzte Zutat, die Sie hinzugefügt haben.
513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Was war es?
514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}Es waren Muscheln.
515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
Nichts geht über Muscheln
bei der Zubereitung einer erfrischenden Brühe.
516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
In Joseon
517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
nur Menschen, die am Seomjin leben
oder der Nakdong-Fluss könnte sie fressen.
518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
Der reine Geschmack der Muscheln
519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
fügte der oberste königliche Koch hinzu
indem sie beide Arme auf die Leine legt
520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
hat sich verbessert
der erfrischende Geschmack der Suppe.
521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
Gut gesagt, mein Tyrann.
522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Diese kleine Dirne.
523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
So war sie also
Seine Majestät verführen.
524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Bei Muscheln,
525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
Meinst du die kleinen Schalentiere?
die in normaler Schalentiersuppe verwendet werden?
526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Ja, das stimmt.
527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Das ist das Geheimnis
zum erfrischend herzhaften Geschmack
528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
dass du dein ganzes Leben lang gesucht hast.
529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
Die letzte Schüssel Doenjang-Suppe
Deine Mutter hat dich geschaffen
530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
hätte nach Muscheln geschmeckt
vom Seomjin-Fluss.
531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
Ich habe diesen erfrischenden Geschmack hinzugefügt
in meiner Doenjang-Suppe.
532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
Allerdings
533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
Dies ist das erste Mal
Ich versuche es so.
534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
Woher kam die Idee?
Spinat zur Doenjang-Suppe hinzufügen?
535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
Es ist sehr zart und süß.
536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Warte. Warum fragt sie?
etwas so Offensichtliches?
537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
Bin ich gerade der Schöpfer geworden?
von Muscheln und Spinat Doenjang Suppe?
538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
Spinage wird süßer und weicher
539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
wenn es in Suppe gekocht wird,
und es passt gut zu doenjang.
540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
Es schmeckt auch gut,
blanchiert und gewürzt,
541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
Also habe ich das als Beilage serviert.
542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- Und auch--
- Und was?
543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
Es belastete mich
544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
dass Sie Schwierigkeiten hatten, es zu behalten
Ihr Gleichgewicht und das Händeschütteln.
545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
Spinage ist gut
für Knochengesundheit und Anämie,
546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
Deshalb esse ich es oft
kommt Ihrer Gesundheit zugute.
547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
Eure Königliche Hoheit.
548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}Es gibt dieses Sprichwort, das wir alle kennen:
sikyakdongwon.
549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}Es bedeutet Nahrung und Medizin
sind von einem Ursprung.
550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
Anstatt mit der Hilfe
der bitteren Medizin,
551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
Ich hoffe, dass Sie Ihre Gesundheit erhalten können
mit leckerem Essen.
552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
Du bist wirklich klug und nachdenklich.
553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
Ich werde es nicht mehr tun
554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
Frage dich, wer du bist.
555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
Allerdings
556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
wirst du mich dazu bringen
Gibt es das nächste Mal wieder so ein Gericht?
557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Begnadigung?
558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
Ja, werde ich.
559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
Es sieht so aus
560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
Wir haben einen Gewinner.
561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Der Gewinner des heutigen Wettbewerbs ist…
562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
Koch Yeon.
563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
Ich darf leben.
564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
Vielen Dank!
565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
Papa, ich habe es geschafft!
566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
Die Spinage-Doenjang-Suppe, die Cook Yeon zubereitet hat
567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
hat wirklich den Geist der kindlichen Frömmigkeit eingefangen.
568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
Mit einer noch nie dagewesenen Methode,
569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
sie verwendete Muscheln und Spinat
570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
und sorgte für einen erfrischend herzhaften Geschmack
571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
in einem Gericht, das auch bessert
Gesundheit und Energie.
572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
Sie hat mich wirklich berührt.
573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
Ab diesem Moment,
der oberste königliche Koch der königlichen Küche…
574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
ist Ji-young aus der Yeon-Familie.
575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
Dann sehr gut.
576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- Ihr habt es heute alle sehr gut gemacht.
- Gott sei Dank.
577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
Jetzt…
578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Die Zeit der Bestrafung ist gekommen.
579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Haben Sie die beiden Köche
der die Konkurrenz verloren hat
580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Kniet vor den Strohschneidern!
581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- Was?
- Ja, Eure Majestät!
582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
Euer Gnaden…
583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
Er wird ihnen tatsächlich die Arme abschneiden?
584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
Legen Sie ihre Arme unter die Klinge.
585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- Ja, Eure Majestät!
- Ja, Eure Majestät!
586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
Nein.
587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Nein!
588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
NEIN!
589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
Nein.
590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
Nein! Warten Sie, Majestät!
591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
Wie kannst du es wagen, dich zu unterbrechen?
592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Vielleicht liege ich daneben, wenn ich das sage:
593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
aber wenn du ihnen die Arme abhackst,
594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Du wirst die Konkurrenz ruinieren.
595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
Ist es das, was Sie wollen?
596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
Was ist das denn für ein Unsinn?
597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
Ein Deal ist ein Deal.
598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
NEIN!
599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
Eure Majestät!
600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
Das Thema des Wettbewerbs war kindliche Frömmigkeit.
601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Treten Sie beiseite, solange ich es lasse.
602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
Eure Majestät.
603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
Ihre Königliche Hoheit bewahrte ihre Gesundheit
Dank des Essens
604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
Diese beiden Köche haben vorbereitet
die ganze Zeit.
605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
Wäre das nicht unfilialisch?
606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
solchen Köchen die Arme abschneiden?
607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Wie dreist von dir.
608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
Ich lasse dich leben, weil du kochen kannst,
609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
Und du wagst es, mich zu belehren?
610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
Willst du wirklich sterben?
611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
Ich möchte leben.
612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
Und das müssen sie auch.
613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
Schneiden Sie einem Koch den Arm ab
ist nichts anderes als sie zu töten.
614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
Wir haben nur darum konkurriert, bessere Gerichte zu kreieren.
615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
Ich verstehe es nicht
warum sollten wir dafür sterben!
616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Halt den Mund!
617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
Eure Majestät.
618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Cook Yeon hat recht.
619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
Verzeihen Sie den anderen beiden Köchen.
620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
Der Fehler liegt bei mir
621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
weil du deinen Willen nicht verstanden hast
und Absicht in erster Linie.
622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
Die Wahrheit ist,
623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
Es hat mich traurig gemacht zu sehen, dass du Hirsche verachtest
624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
und Freude daran haben, sie zu jagen
625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
wegen des verstorbenen Königs
Vorliebe für sie.
626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
Dann hörte ich diesen Koch Yeon
627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
hatte dir gedankenlos Hirschfleisch serviert,
628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
Deshalb habe ich mir das Thema ausgedacht
aus kindlicher Frömmigkeit, sie zu verachten.
629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
Kindliche Frömmigkeit
630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
Oh, das war also die Geschichte dahinter?
631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Er ist wirklich etwas anderes, nicht wahr?
632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
Wie konnte er das tun
even if he hated his father?
633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
Allerdings
634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
Koch Yeon,
who is now the chief royal cook,
635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
has made me rethink the notion
636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
of filial piety with her food.
637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
I see why you value her so much.
638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
Eure Majestät.
639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Wie wäre es
640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
you leave it at this for today?
641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
Trotzdem…
642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
a competition is a competition.
643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
We must make a clear distinction
between reward and punishment.
644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
In diesem Fall,
645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
how about you have the two cooks
learn from Cook Yeon for a while,
646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
as a means of teaching them to be filial
und der königlichen Familie treu?
647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- Verschonen Sie uns, Majestät!
- Bitte verschonen Sie uns, Majestät!
648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
Eure Majestät!
649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
Eure Majestät. Bitte.
650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- Erbarmen Sie sich, Majestät!
- Erbarmen Sie sich, Majestät!
651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- Verschonen Sie mich, Majestät!
- Verschonen Sie mich, Majestät!
652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- Verschonen Sie mich, Majestät!
- Verschonen Sie mich, Majestät!
653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
Bitte, Eure Majestät.
654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
- Verschonen Sie mich, Majestät!
- Verschonen Sie mich, Majestät!
655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
Hören Sie gut zu, Sie zwei Köche.
656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
Die Regeln des Wettbewerbs
sollte geehrt werden.
657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
Jedoch,
658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
seit dem neuen obersten königlichen Koch
und Ihre Königliche Hoheit flehte mich an,
659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
Diesmal werde ich eine besondere Ausnahme machen
660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
und verschone dein Leben.
661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
Wie Ihre Königliche Hoheit sagte:
662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
die beiden Köche, die verloren haben
663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
wird von Cook Yeon lernen, wie man kocht
vorerst.
664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
Damit,
Wir werden diesen Wettbewerb abschließen.
665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Nehmen Sie die Strohschneider weg.
666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Eure Majestät.
668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
Kommst du mit mir auf einen Tee?
669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- Ich fühle mich eher--
- Vielleicht die Doenjang-Suppe
670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
hat dich an jemanden erinnert, den du vermisst hast.
671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
Das scheinst du zu sein
672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
heute ungewöhnlich großzügig.
673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
Lasst uns hineingehen.
674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
Jetzt sollte es keine Beschwerden mehr geben
675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
über den gwinyeo-Koch.
676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Haben Sie Consort Kang gesehen?
Verärgert zuerst weggehen?
677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Sie war wütend
dass sie ihren Willen nicht durchgesetzt hat.
678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
Lass sie in Ruhe.
679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
Ich nicht mehr
680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
Ich muss ihr bedeutungsloses Geschwätz hören
darüber, mich öfter zu besuchen.
681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
Ich kann nicht umhin zu erwähnen, dass es so schien
682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
Die Wut Seiner Majestät flammte plötzlich auf
nach Ende des Wettbewerbs.
683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Du hast Recht.
684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
Es macht mir Kopfzerbrechen
Vielleicht weiß er etwas über den Vorfall.
685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
Sollte dies nicht der Fall sein,
686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
Seine Majestät würde keinen Grund haben
687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
gegenüber Ihrer Königlichen Hoheit so kalt zu sein.
688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Hörst du dich gerade selbst?
689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
Sind Sie sich nicht bewusst, dass Sie sprechen?
von Dingen, die nicht laut ausgesprochen werden sollten?
690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Vielleicht die DoenjangSuppe
691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
hat dich an jemanden erinnert, den du vermisst hast.
692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
Sie scheinen heute ungewöhnlich großzügig zu sein.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
Wer soll sagen, dass das unsere Schuld ist?
694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}Die abgesetzte Königin Yeon hätte es nicht tun sollen
etwas so Schändliches getan haben.
695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
Ich denke, dass Seine Majestät es wissen könnte
696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
jagt mir Gänsehaut über den Rücken.
697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
Sollten wir uns nicht einen Plan ausdenken?
698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
Das reicht.
699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
Seine Majestät glaubt
700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
seine Mutter ist verstorben
aufgrund einer Krankheit, als er jung war.
701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Er weiß nicht, dass sie abgesetzt wurde
und zu Tode vergiftet.
702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
Wer weiß?
703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
Er könnte jemanden haben
die Sache im Geheimen untersuchen.
704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Das reicht.
705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
Auch wenn Seine Majestät es herausfindet
Was ist mit seiner Mutter passiert,
706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
was konnte er tun?
707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
Selbst wenn ich in der Zeit zurückreisen würde,
708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
Ich würde die gleiche Entscheidung treffen.
709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
Ich glaube Ihrer Gnaden Gemahlin Kang
war auch anwesend.
710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}Es scheint so
711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}das unbegründete Gerücht, dass du verbannt wurdest
Gouverneur Hong wegen Cook Yeon
712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
begann in Jahongwon.
713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
Consort Kang hat das arrangiert.
714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
Halt.
715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
Chang-seon.
716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
Ja, Eure Majestät.
717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Wo ist Consort Kang?
718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
Ich habe gehört, dass sie nach Jahongwon zurückgekehrt ist.
719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
Gehen wir dorthin.
720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
Oh Gott, meine Beine tun weh.
721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
Es gibt nichts Einfaches im Leben.
722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- Stimmst du nicht zu, Gil-geum?
- Ja.
723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
Ich war so besorgt
Sie würden einen Arm verlieren.
724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
Wozu dient das?
725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
Nun,
726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
Vielen Dank für das, was Sie vorhin getan haben.
727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
Ich habe ein oder zwei Dinge gelernt
auch über das Kochen bei Ihnen.
728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Kein Grund, mir zu danken.
729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
Wir alle arbeiten hart, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
Ich bin dankbar, dass Sie es zu schätzen wissen.
731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
Herrgott, ich bin so durstig.
732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
Ich wünschte, jemand würde mir etwas Wasser bringen.
733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
Ich wünschte
734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
jemand würde mir etwas Wasser holen.
735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
Ich erkenne an, dass Sie es sind
großes Glück,
736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
und dieses Glück hat uns heute alle gerettet.
737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- Ja, dein Glück--
- Meine Güte.
738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
Was für ein langwieriger Weg
Danke zu sagen.
739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Ich habe ein wenig Hunger.
740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
Gibt es noch Reste von eomandu?
741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
Eomandu?
742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
Ja.
743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
Gibt es Reste?
744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
Verdammt!
745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
Meine Güte, Man-su.
746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
Meine Güte, Miss.
747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
Es fühlt sich wirklich so an, als wäre man es geworden
jetzt der oberste königliche Koch. Was für eine Erleichterung.
748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
Ich glaube, ich habe die königliche Küche eingerichtet
jetzt in Ordnung.
749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
Übrigens, Gil-geum,
Ist deine Kopfverletzung in Ordnung?
750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
Was ist passiert?
751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Nun ja, sehen Sie ...
752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
Ich kam aus Saongwon zurück
mit der von Ihnen gewünschten Zutat
753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
als mich plötzlich jemand schlug
und ließ mich fallen.
754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
Da habe ich mir den Kopf geschlagen
am Boden.
755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
Stimmt das, Gil-geum?
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
Lassen Sie mich sehen.
757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
Wie könnte ich dir sagen, wann du warst?
mitten im Wettbewerb?
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
Mir geht es aber wirklich gut.
759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
Wer war es? Hast du ihr Gesicht gesehen?
760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Nein, das habe ich nicht.
761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
Ich hielt den Muschelkorb fest
sogar als ich hinfiel.
762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- Wer ist das?
- Dann erschien plötzlich ein Mann
763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}und schrie den Täter an,
Also rannten sie schnell weg.
764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
Es war der hübsche Narr Gong-gil.
765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
Gong-Gil?
766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Sie ist mit Sicherheit keine gewöhnliche Frau.
767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
Sie wird eines Tages Ärger machen
wenn ich sie in Ruhe lasse.
768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
Dieses Mädchen hat einen Hintergedanken.
769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Sie muss eine von jemandem eingesetzte Spionin sein.
770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
Es ist jedoch eine Tatsache
dass sie eine erfahrene Köchin ist.
771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
Seine Majestät behält sie bei sich
aus einem Grund.
772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
Soll ich sie entführen und verkaufen lassen?
773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
Sie hat das Glück auf ihrer Seite,
Handeln Sie also nicht vorschnell.
774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
Ich muss eine Falle stellen.
775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
Eine Falle?
776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
Seine Majestät der König ist angekommen.
777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
Was ist passiert?
778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
Der lange Wettbewerb
gab mir Kopfschmerzen,
780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
Also bin ich früh gegangen, um mich auszuruhen.
781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
Ich habe gehört, dass du der Richtige bist
wer den Wettbewerb organisiert hat.
782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
Außerdem habe ich gehört, dass das falsche Gerücht ist
783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
dass ich Hong Gyeong-dal verbannt habe
wegen Cook Yeon
784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
begann genau hier in Jahongwon.
785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
Eure Majestät.
786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
Sag es mir.
787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
Warum hast du es getan?
788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Beantworte meine Frage! Warum hast du es getan?
789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
Kennen Sie diese Frage nicht?
der von mir ernannte oberste königliche Koch
790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
ist nicht anders
davor, meine Autorität in Frage zu stellen?
791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
Das ist…
792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
nicht die Zeit
damit du den gwinyeo verhätschelst.
793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
Was hast du gesagt?
794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
Früher hast du schlaflose Nächte verbracht
Auf der Suche nach dem Erzfeind
795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
der deine Mutter in den Tod getrieben hat.
796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
Hast du es schon vergessen?
Was ist an diesem Tag passiert?
797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
Du hast gesagt, du erinnerst dich
der Tag, an dem deine Mutter abgesetzt wurde.
798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
Du hast gesagt, du würdest dich rächen
ihr unrechtmäßiger Tod!
799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
Hast du nicht?
800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
Halt den Mund.
801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
Wage es nicht, darüber zu sprechen
Was ist mit meiner Mutter passiert?
802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
Du hast nicht nur mitgebracht
803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
eine Frau unbekannter Herkunft
zum Palast in dieser wichtigen Zeit,
804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
aber du hast sie auch ernannt
als oberster königlicher Koch.
805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
Also, wie erwartest du mich?
sich einfach zurücklehnen und zusehen?
806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
Haben Sie deshalb gehandelt?
ohne vorher zu mir zu kommen?
807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
Ich bin
808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
extrem enttäuscht von dir.
809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
Missverständnisse
810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
Beginnen Sie mit etwas Trivialem,
811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
aber sobald sie Wurzeln schlagen,
es gibt kein Halten mehr.
812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
Genau wie der verstorbene König
813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
Ich habe deine Mutter missverstanden.
814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
Halt den Mund!
815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
Halt...
816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
dieser Mund.
817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
Der Erzfeind
der deine Mutter in den Tod getrieben hat.
818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
Du hast gesagt, du erinnerst dich
an dem Tag, an dem deine Mutter abgesetzt wurde.
819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
Genau wie der verstorbene König
kam dazu, deine Mutter falsch zu verstehen.
820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
Du hast gesagt, du würdest dich rächen
ihr ungerechtfertigter Tod!
821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
Hast du nicht?
822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
Eure Majestät.
823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Geht es dir gut?
824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
Geht es Ihnen gut, Majestät?
825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
Ich werde Ihnen helfen, sich zu entspannen.
826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Beruhigen Sie sich, Majestät.
827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
Lass es!
828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
Lass mich in ruhe.
829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
Eure Majestät.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
Eure Majestät!
831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}Der gwinyeoKoch
Muss wirklich etwas Erstaunliches sein.
832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
Zu glauben, dass sie erkannt wurde
833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}von der Grand Royal Queen Dowager
im Wettbewerb.
834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}Jetzt bin ich neugierig
835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
über das Essen, das ein Koch zubereitet.
836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
Sie sollten natürlich
Probieren Sie eines Tages das Essen.
837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}Die körperliche Untersuchung Seiner Majestät
ist nächsten Monat.
838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}Wie wäre es, wenn Sie das Essen des gwinyeo probieren würden?
Wann speist du dann mit ihm?
839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
Ja, das ist eine gute Idee.
840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
Also, was hast du herausgefunden?
über den Attentäter aus dem Salgoji-Wald?
841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Sie hatten Recht, Eure Hoheit.
842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
Regisseurin Kim Yang-son,
der ältere Bruder von Kim I-son,
843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
dessen Leiche geschändet wurde
während der Muin-Literati-Säuberung,
844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
hatte auf eigene Faust gehandelt.
845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
Ich habe ihnen immer wieder gesagt, dass es niemanden gibt
war, bis zum richtigen Zeitpunkt zu handeln.
846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
Hast du den Attentäter gefunden?
847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
Wir haben es jedoch getan...
848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
Hast du ihn verloren?
849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
Sein Gesicht war mit einer Maske bedeckt
850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
sondern seine Bewegungen
waren so wendig und schnell wie der Wind.
851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Er muss ein echter Meister seines Fachs sein.
852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
Eure Hoheit, bitte geben Sie mir drei Tage.
853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
Ich werde ihn selbst finden und seinem Leben ein Ende setzen.
854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
Vergiss es.
855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
Es gibt etwas Dringenderes
Das musst du heute Abend tun.
856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
Sie sind eine wichtige Figur,
857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
Seien Sie also gut vorbereitet.
858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
Ich habe gehört, dass Sie Ihr Können unter Beweis gestellt haben
erneut im Wettbewerb.
859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
Ich finde Ihre Handtasche oder Ihr Bündel
oder was auch immer es eines Tages sein wird.
860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
Das ist eine großartige Gelegenheit
um Seine Majestät zu gewinnen.
861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
Seine Majestät mag gut geschmückte Frauen,
Verschönern Sie sich also mit dem Schmuck.
862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
Nein, warte.
863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
Worüber redest du?
864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- Sie müssen sich irren.
- Wie meinst du das?
865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
Es gibt kein Flirten oder ähnliches
zwischen Seiner Majestät und mir.
866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- Richtig, Gil-geum?
- Was?
867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
Ja, das stimmt.
868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- Sie platzen nicht heraus oder so.
- "Blurt"?
869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
„Flirten“, nicht „herausplatzen“.
870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- Flirten?
- Flirten.
871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- Ja, flirt.
- „Flirten.“
872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Was in aller Welt sagst du?
873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
Was ich meine ist,
874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
Seine Majestät steht nicht auf mich
oder mich so sehr begünstigen.
875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
Das ist mein Punkt.
876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- Ja, das ist die Wahrheit.
- Ihr Narren!
877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
Du bist wirklich undankbar.
878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
Wissen Sie wirklich nicht, was Seine Majestät?
erträgt es, dich zu beschützen?
879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
Sprechen Sie über die Konkurrenz?
880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
Es könnte so aussehen, als hätte er mich beschützt,
aber das war noch nicht alles.
881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
Meine Kochkünste
haben alle davon überzeugt, dass--
882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
Glaubst du wirklich, dass du überlebt hast?
allein mit deinen Fähigkeiten?
883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Was?
884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
Bist du da, Koch Yeon?
Es ist Zeit, das Essen Seiner Majestät vorzubereiten.
885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
Verstanden. Bitte geben Sie uns einen Moment.
886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- Ich komme ein anderes Mal vorbei.
- Warten.
887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
Sie müssen zu Ende bringen, was Sie gesagt haben.
888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
Was ist mit Seiner Majestät?
889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
Ich hoffe, dass Seine Majestät es genießt
890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
Dein Platzen.
891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
Will er mich gerade veräppeln?
892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
Schau dir an, wie er Unsinn herausplatzt.
893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
Tut uns leid, wir sind zu spät.
894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
Wir entschuldigen uns dafür.
895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
Dies wird das erste königliche Mahl sein
das ich als oberster königlicher Koch zubereite.
896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
Bitte befolgen Sie meine Anweisungen.
897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
Zuerst kocht Eom--
898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
Jeder.
899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
Eunuch Yoon.
900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
Ich habe schlechte Nachrichten.
901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
Seine Majestät hatte einen Anfall in Jahongwon,
902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
und er zog sich einfach in seine Gemächer zurück.
903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- Begnadigung?
- Er hat immer noch Anfälle?
904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
Er scheint sich vorerst beruhigt zu haben,
905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
aber er kehrte in seine Gemächer zurück
in einem äußerst sensiblen Zustand.
906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
Es ist möglich, dass jemand stirbt
das heutige Abendessen servieren.
907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
Unbedingt verdoppeln
und überprüfen Sie alles dreimal
908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
bis zum Schluss.
909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- Ja, Eunuch Yoon.
- Ja, Eunuch Yoon.
910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
Seine Majestät hat Anfälle?
911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
Wenn es schlimm wird ...
912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
Who poisoned my food?
913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
Tische und Schüsseln werfen
914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
und Unordnung zu machen ist das Geringste.
915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
Manchmal zittert er am ganzen Körper
und sagt, er hört Dinge.
916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
Sobald ein Anfall auftritt,
917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
Jeder im Palast erstarrt vor Angst.
918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
Nur Consort Kang kann ihn trösten.
920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
Er ist ein berühmter Tyrann
921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
Aber das ist mir neu.
922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
Was wirst du tun?
923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
Er ist normalerweise so normal.
924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
Richtig.
925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
Die Eigenschaften eines Tyrannen
und das seltsame Verhalten
926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
könnten Symptome einer Herzverletzung sein.
927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
Das und die ganze Sache
mit der Absetzung seiner Mutter.
928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
Zum Abendessen servieren wir heute etwas
um Seine Majestät zu trösten.
929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
Bist du dir da sicher?
930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
Ich bin nicht,
931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
aber ich werde mein Bestes geben
auch diesen Tag zu überleben.
932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
Ich sehe sie, Fräulein. Sie kommen heraus.
933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
Okay. Funktioniert es gut?
934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
Meine Güte.
935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
Wollt ihr alle sterben?
936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
Ich werde dich nicht in Ruhe lassen!
937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
Eure Majestät.
938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}Ihr seoksura, das Abendessen, ist fertig.
939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
Geht alle!
940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
Was machen wir mit Ihrem Essen?
941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Möchten Sie getötet werden?
942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- Lass mich mich nicht wiederholen!
- Ja, Eure Majestät.
943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
Warten!
944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
Das blaue Band in deinem Haar
sagt mir, dass du der oberste königliche Koch bist.
945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
I'm screwed.
946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
Ja, Eure Majestät.
947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Du sollst bleiben.
948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
Also,
949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
Was hast du dieses Mal vorbereitet?
950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
Nudeln?
951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Das heutige spezielle Abendmenü
952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
ist Doenjang-Nudeln.
953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
Die Nudeln werden aus Buchweizenmehl hergestellt
954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
und die Soße ist salzig
gebratener Doenjang und herzhafte Muscheln.
955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
Wie kannst du es wagen, mich zu beleidigen?
956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
Ich hatte früher am Tag Doenjang!
957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
Das ist er auf jeden Fall
Im Moment extrem nervös.
958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
Während des Wettkampfs ging es ihm gut.
959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
Eure Majestät.
960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
Das nennt man „Pasta“
961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
und es ist italienisch für „Teig“.
962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
Die Basis der Soße
kann das gleiche doenjang sein,
963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
aber es ist ein ganz anderes Gericht.
964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
Es bedeutet „Buster“ in „Hengst“?
965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"Hengst"?
966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
Pasta.
967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
„Bastra“?
968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
Pasta.
969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
- Pas…
- Pas…
970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
Probieren Sie das Essen.
971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
Bitte versuchen Sie es.
972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
Ich zeige es dir.
973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
Du hältst es so und…
974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Öffne deinen Mund.
975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
„Busta.“
976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
Ich hatte früher auch doenjang,
aber es schmeckt jetzt so anders.
977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
Zusammen mit der Wirbelsäule,
es ist weich und süß.
978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
Dazu der erdige Buchweizen
und der Geschmack der Muscheln
979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
bleiben bis zum Ende in meinem Mund.
980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
Das ist richtig.
981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
Sehr genau.
982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
Diese Doenjang-Nudeln
983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
ist das, was mein Vater für mich gemacht hat
wann immer ich verärgert war.
984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
I'm sure you had
Heute gibt es viel zu bedenken.
985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
Ich hatte auch einen schrecklich langen Tag,
986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
Also habe ich es mit Erinnerungen an meinen Vater gemacht.
987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
Ich verstehe.
988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
Was ist mit deiner Mutter?
989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Sie starb, als ich jung war.
990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
Du musst dich einsam gefühlt haben.
991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Du musst große Schmerzen gehabt haben.
992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
Tröstet er mich?
993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
Er ist genauso einsam
ohne jemanden, an den man sich wenden kann.
994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
Du musst dich allein gefühlt haben, genau wie ich.
995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
Wo ist dein Vater gerade?
996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
Er sucht wahrscheinlich verzweifelt nach mir.
997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
Er darf es nicht wissen
Du bist hier im Palast.
998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
Soll ich ihm eine Nachricht schicken?
999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
Nein, Eure Majestät.
1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
Es scheint, du glaubst mir immer noch nicht,
Auch wenn ich es dir schon oft gesagt habe,
1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
aber ich komme wirklich aus der Zukunft.
1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
Ich könnte es beweisen
Wenn ich nur meine Handtasche hätte.
1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- Ist es das?
- Ja, das ist es!
1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
Danke schön!
1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
Meinst du das Bundle?
1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- Ich habe über die Klippe geworfen?
- Ja.
1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
Es gibt ein Buch
1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
namens Mangunrok in dieser Handtasche.
1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
Du könntest mir glauben
wenn ich es nur hätte.
1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
„Mangunrok“?
1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
Was für ein Buch ist Mangunrok?
1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
Wenn ich recht habe,
1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
Ich glaube, es liegt am Buch
das hat mich hierher gebracht.
1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
Es hat dich hierher gebracht?
1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Wie so?
1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
Durch Zeitraffer.
1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
Ein Zauberbuch, das mich hierher geschickt hat
1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
aus der Zukunft.
1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
Ich verstehe kein Wort, das du sagst.
1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
Sehr gut.
1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Erzähl mir von meiner Zukunft.
1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
Wenn du es richtig machst, werde ich dir glauben.
1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
Und ich werde meine Truppen schicken, wenn es nötig ist
um Ihr Paket wiederherzustellen.
1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
Was sagen Sie?
1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Hör zu, Yeonhuigun.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}Die Säuberung der Gapshin-Literaten
passiert in naher Zukunft.
1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8}VERgeltungsmaßnahme, bei der Yeonhuigun hingerichtet wurde
Beamte, die am Tod seiner Mutter beteiligt waren
1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}Mach weiter. Sag mir, was du weißt.
1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
Es geschieht im Jahr von Gapshin
Jahr des blauen Affen
1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}Es kommt zu einem Aufstand
und du wirst entthront und abgesetzt.
1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}Wie soll ich dir das sagen
Wenn der Verlauf nicht geändert werden kann?
1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
Du willst es also wissen
über die Zukunft, oder?
1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Dann lass mich sehen ...
1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
Erstens,
1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
Du musst dieses Jahr gut überstehen.
1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
Halte dich zurück, auch wenn du wütend wirst,
1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
und hüte dich vor denen, die dir nahe stehen.
1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
Werden die Gapshin-Literaten gesäubert?
tatsächlich passieren?
1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
Ich bin nicht in der Lage
sich um jemand anderen sorgen.
1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
Was soll ich tun?
1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
CLAM DOENJANG PAASTA
1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
Am 20. Tag des Monats Gyeongjin
der auf den Gihae-Tag fiel
1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
Der oberste königliche Koch hatte den ersten Platz
1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
im veranstalteten Wettbewerb
von der Grand Royal Queen Dowager.
1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}Es ist viele Jahre her, seit ich bestellt habe
Hauptverfasser Yi Jang-gyun
1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}um den Entwurf zu finden
der historischen Aufzeichnung.
1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
Er wird heute zurückkehren
1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
mit dem Geheimnis dessen, was passiert ist
an meine Mutter vor 20 Jahren.
1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
Es gibt ein Buch namens Mangunrok
in dieser Handtasche.
1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
Ein Buch namens Mangunrok.
1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
Es gibt ein Buch namens Mangunrok.
1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
„Mangunrok.“
1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
Mangunrok…
1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
Bedeutet es „sich nach den Wolken sehnen“?
1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
MANGUNROK
1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
MANGUNROK
1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
Eure Majestät, ich bin es,
der Kommandant von Urimwi.
1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
Sie dürfen eintreten.
1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
Was ist das?
1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
Eure Majestät, ich habe schlechte Nachrichten.
1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
Hauptverfasser Yi Jang-gyun
1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
ist verschwunden.
1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Was? Yi Jang-gyun ist verschwunden?
1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
Ja.
1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
Ich sollte ihn heute Abend treffen
1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
zur zweiundzwanzigsten Stunde
am Nordtor,
1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
aber er erschien nicht,
Also habe ich die Gegend abgesucht
1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
und habe dies an einer Stelle gefunden
mit viel Blut befleckt.
1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- Wurde er von einem Attentäter angegriffen?
- Ja.
1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
Töte ihn!
1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
Lass uns gehen.
1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
Nach dem Blut zu urteilen
und heruntergefallene Identifikationsplakette
1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
es scheint sicher
er wurde von einem Attentäter angegriffen.
1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
Das ist empörend.
1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
Niemand sonst wusste es
über den Befehl, den ich ihm gegeben habe.
1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
Wer könnte das getan haben?
1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
Welches Verbrechen könnte meine Mutter begangen haben
1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
dass sie sich so sehr bemühen, es zu verbergen?
1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Es ist möglich
1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
dass jeder von ihnen
war an ihrem Tod beteiligt.
1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
Alle, die behalten möchten
ihre Position und Macht.
1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
Ich kann niemandem vertrauen.
1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
Andererseits…
1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
Ich war sowieso immer allein.
1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Eure Majestät.
1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
Der Wind ist kalt.
1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
Bitte kehren Sie in Ihre Gemächer zurück.
1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
Bring mir etwas zu trinken.
1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
Ein Getränk, Eure Majestät?
1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
Ich muss mich heute Abend betrinken.
1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
Eure Majestät.
1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
Trinken auf nüchternen Magen
1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
wird Ihrer Gesundheit schaden.
1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
Ich werde um einen Juansang bitten,
damit du etwas zu essen hast.
1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
Koch Yeon, bist du da drin?
1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
Koch Yeon.
1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
Ja. Ich komme.
1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
Das ist einfach verrückt.
1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
Warum schläft er nicht?
1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
Eure Majestät, Ihr Juansang ist fertig.
1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
Eure Majestät.
1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
Sie sind hier.
1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
Ist er betrunken?
1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
Er stinkt nach Alkohol.
1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
Es ist eins nach dem anderen mit ihm.
1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
Ja. Ich habe deinen Juansang mitgebracht--
1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
Nun, Eure Majestät ...
1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
Bleib still.
1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
Aber ich...
1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
Bleib wie du bist.
1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
Nur für eine Weile.
1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
Guten Appetit, Eure Majestät
1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}Erinnerst du dich nicht?
Was ist letzte Nacht passiert?
1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}Ich werde dich zerstören!
1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}Was ist das? Was ist mit dem Entwurf?
1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}Ich werde den Natgeotsang vorbereiten
nach der heutigen körperlichen Untersuchung.
1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}Ich werde meinen Natgeotsang wie geplant vorbereiten.
1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}Wer ist dieses Mal der Hauptgesandte?
1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}Mir wurde gesagt, dass er mitgebracht hat
bis zu drei Köche.
1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}Wir erwarten heute einen besonderen Gast.
1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}Machen Sie sich bereit, Gesandte.
1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim